Tati e Dickson
Você está anônimo Entrar
 

Zivilstandsregister de Quirnbach, microfilme 041563



Dados da fonte

  • Título Zivilstandsregister de Quirnbach, microfilme 041563 
    Título abreviado Zivilstandsregister de Quirnbach, microfilme 041563 
    Repositório Centro de História da Família, Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias. 
    ID da fonte S392 
    Texto Nº 74 Registro de Nascimento

    Ano 1809, 30 do mês de setembro às 5 horas do "relencé"(?)
    a frente de nós Prefeito, fazendo as funções de oficial do estado civil da prefeitura de
    Quirnbach, cantão de Kussel, departamento da Sarre, compareceu o senhor
    Jakob von Muhlen, de 34 anos de idade, profissão agricultor
    domiciliado a Quirnbach, que nos apresentou uma criança do sexo masculino, nascido a
    Quirnbach, aos 29 dias do mês de setembro, às 3 horas da manhã,
    dele declarante, profissão dita acima, domiciliado ao dito lugar e
    de Maria Elisabeth Brill, sua esposa, e a esta criança ele declarou
    querer dar os prenomes de Johann Nikolas. As ditas declaração e
    apresentação feitas na presença do senhor Louis Kohlermann de 33 anos de idade
    profissão de "partroulier" (?), domiciliado a Theisberg, primeira testemunha e o senhor
    Jean Jaeger de 47 anos de idade, profissão de "jactituteur" (?),
    domiciliado a Theisberg, segunda testemunha, e o declarante e as testemunhas
    assinaram conosco o presente registro de nascimento, depois que lhes fizeram a leitura deste
    Feito a Theisbergltegez, aos dias, mês e ano acima. Prefeito de Quirnbach.
    (assinaturas)

    (Tradução de Leandro Betemps) 
    Ligado a Johann Jacob von Mühlen
    Johann Nikolaus von Mühlen